(O rei da Babilônia, Nabucodonosor, ordenando que jogassemSadraque, Mesaque e Abednego dentro da fornalha ardente)
Na versão mais tradicional de todas, a King James, DANIEL 3:25 aparece traduzido da seguinte maneira:
"Ele respondeu e disse: Eis que eu vejo quatro homens soltos, caminhando no meio do fogo, e eles não têm nenhum dano; e a forma do quarto é como o Filho de Deus."
http://www.bibliafacil.com.br/biblia_en.php?livro=27&capitulo=3&versiculo=25
(em inglês: "He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.")
Confira agora como ficou esse versículo em diferentes traduções para o Português:
- Na versão ALMEIDA CORRIGIDA FIEL:
"Respondeu, dizendo: Eu, porém, vejo quatro homens soltos, que andam passeando dentro do fogo, sem sofrer nenhum dano; e o aspecto do quarto é semelhante ao Filho de Deus."
http://www.bibliafacil.com.br/biblia.php?livro=27&capitulo=3&versiculo=25
- Na versão ALMEIDA REVISTA E CORRIGIDA:
"Respondeu, e disse: Eu, porém, vejo quatro homens soltos, que andam passeando dentro do fogo, e nada há de lesão neles e o aspecto do quarto é semelhante ao filho dos deuses."
http://www.bibliafacil.com.br/biblia_arc.php?livro=27&capitulo=3&versiculo=25
- Na versão ALMEIDA REVISADA (Imprensa Bíblica):
"Disse ele: Eu, porém, vejo quatro homens soltos, que andam passeando dentro do fogo, e nenhum dano sofrem e o aspecto do quarto é semelhante a um filho dos deuses."
http://www.bibliafacil.com.br/biblia_rev.php?livro=27&capitulo=3&versiculo=25
- Na NOVA VERSÃO BRASILEIRA:
"Disse ele: Eis que eu vejo quatro homens soltos, que andam no meio do fogo, e não recebem dano; e o aspecto do quarto é semelhante a um filho dos deuses."
http://www.bibliafacil.com.br/biblia_nvb.php?livro=27&capitulo=3&versiculo=25
- Na BÍBLIA NA LINGUAGEM DE HOJE:
- Como é, então, que estou vendo quatro homens andando soltos na fornalha? - perguntou o rei. - Eles estão passeando lá dentro, sem sofrerem nada. E o quarto homem parece um anjo.
http://www.bibliafacil.com.br/biblia_lh.php?livro=27&capitulo=3&versiculo=25
Ps: No site da Bíblia Fácil tem outras opções de idiomas, além das traduções acima.
0 comentários:
Postar um comentário