Diferenças entre Traduções Postado por Guilherme , quinta-feira, 6 de janeiro de 2011 at 19:40, in Marcadores: acf, ara, arc, Bíblia, diferença, traduções

Abaixo uma pequena comparação entre alguns versículos da Bíblia, tirados de 3 das mais conhecidas versões baseadas na tradução de João Ferreira de Almeida:

20 VERSOS		ALMEIDA CORRIGIDA E FIEL (ACF)	ALMEIDA REVISTA E CORRIGIDA (ARC)	ALMEIDA REVISTA E ATUALIZADA (ARA)
			(A partir de 1948)	(1ª Edição 1959)
		Texto Recebido (TR)	Texto Crítico (TC) WH
1	Mc. 1:2	“Como está escrito nos profetas...”	“Como está escrito no profeta Isaías...”	“Como está escrito na profecia de Isaías...”
		en tois profetais	en to hesaia
2	Jo. 6:69	“...tu és o Cristo, o Filho do Deus vivente.”	“...tu és o Cristo, o Filho de Deus.”	“...tu és o Santo de Deus.”
		theou zontos	agios tou theou
3	Jo. 14:28	“...porque meu Pai é maior do que eu...”	“...porque o Pai é maior do que eu...”	“...pois o Pai é maior do que eu...”
		pater mou	o pater
4	At. 9:29	“E falava ousadamente no nome do Senhor Jesus...”	“E falava ousadamente no nome de Jesus...”	“...pregando ousadamente em nome do Senhor...”
		kuriou Iesou	tou kuriou
5	Gl. 5:19	“Porque as obras da carne são manifestas, as quais são: adultério, fornicação...”	“Porque as obras da carne são manifestas, as quais são: fornicação...”	“Ora, as obras da carne são conhecidas e são: fornicação...”
		estin moicheia porneia	estin porneia
6	Ef. 3:9	“... esteve oculto em Deus, que tudo criou por meio de Jesus Cristo;”	“... esteve oculto em Deus, que tudo criou;”	“... oculto em Deus, que criou todas as cousas,”
		panta ktisanti dia Iesou Kristou	panta ktisanti
7	Ef. 5:30	“Porque somos membros do seu corpo, da sua carne, e do seus ossos.”	“Porque somos membros do seu corpo.”	“porque somos membros do seu corpo.”
		sarkos autou kai ek ton osteon autou	tou somatos
8	Fl 4:13	“Posso todas as coisas em Cristo que me fortalece.”	“Posso todas as coisas naquele que me fortalece.”	“tudo posso naquele que me fortalece.”
		me christo	en to
9	1Tm. 1:17	“...ao único Deus sábio seja honra e glória...”	“...ao único Deus seja honra e glória...”	“...Deus único, honra e glória...”
		mono sopho theo	mono theo
10	1Tm. 3:16	“...Deus se manifestou em carne...”	“...Aquele que se manifestou em carne...”	“...Aquele que foi manifestado na carne...”
		theos ephanerothe	hos epharnerothe
11	1Pe. 1:22	“Purificando as vossas almas pelo Espírito na obediência à verdade...”	“Purificando as vossas almas na obediência à verdade...”	“Tendo purificado as vossas almas pela vossa obediência à verdade...”
		dia pneumatos	upakon tes alepheias eis
12	2Pe. 3:2	“...e do nosso mandamento como apóstolos do Senhor...”	“...e do mandamento do Senhor e Salvador...”	“...bem como do mandamento do Senhor e Salvador...”
		apostolos hemon entoles	entoles tou kurie
13	Jd. 1	“...aos chamados, santificados em Deus Pai...”	“...aos chamados, queridos em Deus Pai...”	“...aos chamados, amados em Deus Pai...”
		hegiasmenois	hegapemenois
14	Jd. 25	“Ao único Deus sábio, Salvador nosso...”	“Ao único Deus, Salvador nosso...”	“ao único Deus, nosso Salvador...”
		sopho theo soteri	theo soteri
15	Ap. 1:11	“Que dizia: Eu sou o Alfa e o Ômega, o primeiro e o derradeiro; e o que vês...”	“Que dizia: O que vês...”	“dizendo: O que vês...”
		legouses ego eimi to A kai to S, ho protos kai ho eschatos, kai ho blepeis	legouses ho blepeis
16	Ap. 20:9	“...e de Deus desceu fogo do céu, e os devorou.”	“...mas desceu fogo do céu, e os devorou.”	“...desceu, porém, fogo do céu e os consumiu.”
		pur apo tou theou ek tou uoranou	pur ek tou uoranou
17	Ap. 20:12	“E vi os mortos, grandes e pequenos que estavam diante de Deus...”	“E vi os mortos, grandes e pequenos que estavam diante do trono...”	“Vi também os mortos, os grandes e os pequenos, postos em pé diante do trono...”
		enopion tou theou	enopion tou thronou
18	Ap. 21:24	“E as nações dos salvos andarão à sua luz...”	“E as nações andarão à sua luz...”	“As nações andarão mediante a sua luz...”
		kai ta ethen ton sozomenon	peripatesousin ta ethen
19	Ap. 22:14	“Bem aventurados aqueles que guardam os seus mandamentos...”	“Bem aventurados aqueles que lavam as suas vestiduras no sangue do Cordeiro...”	“Bem aventurados aqueles que lavam as suas vestiduras [no sangue do Cordeiro]...”
		poiountes tas entolas	plunontes tas stolas
20	Ap. 22:19	“...Deus tirará a sua parte do livro da vida...”	“...Deus tirará a sua parte da árvore da vida...”	“...Deus tirará a sua parte da árvore da vida...”
		biblou tes zoes	xulon tes zoes

Fonte: http://www.baptistlink.com/creationists/arceacf.htm

Ps: Apesar da tradução Almeida Revista e Corrigida ser 99% fiel ao texto original (Textus Receptus - TR), esse 1% diferente acaba atacando a própria doutrina cristã, principalmente em relação a divindade de Jesus.